| Principales traductions |
| cualquiera pron | (persona indeterminada) | n'importe qui pron |
| | | tout le monde pron |
| | (dans phrase négative) | qui que ce soit pron |
| | Cualquiera tiene acceso a la plataforma. |
| | No puedes contarle este secreto a cualquiera. |
| | N'importe qui a accès à la plateforme. |
| | Tu ne peux pas raconter ce secret à qui que ce soit. |
| cualquiera pron | (cosa indeterminada) | n'importe lequel, n'importe laquelle loc pron |
| | En la mesa hay tres botellas de vino: escoge cualquiera. |
| | Il y a trois bouteilles de vin sur la table : choisis n'importe laquelle. |
| cualquiera pron | (todo el mundo) | n'importe qui pron |
| | Cualquiera habría salido corriendo después de ver semejante cosa. |
| | Un accidente puede sucederle a cualquiera. |
| | N'importe qui serait parti en courant après avoir vu une telle chose. // Un accident peut arriver à n'importe qui. |
cualquiera,
cualquier adj mf | (persona, cosa indeterminada) | n'importe quel, n'importe quelle loc adj |
| | (péjoratif : personne) | quelconque, banal adj |
| Note: La forma apocopada «cualquier» se emplea antes de sustantivo: «cualquier vehículo, cualquier niña». |
| | Toma cualquier carta de esta baraja. |
| | Manuel siempre pasa desapercibido: es un hombre cualquiera. |
| | Prends n'importe quelle carte du jeu. |
| | Manuel passe toujours inaperçu : c'est un homme quelconque. |
| cualquier adj mf | (la totalidad) | tous les, toutes les adj |
| Note: Solamente se emplea antepuesto al nombre. |
| | Esta llave abre cualquier puerta del edificio. |
| | Cette clé ouvre toutes les portes du bâtiment. |
cualesquiera,
cualesquier adj mf | (personas, cosas indeterminadas) | quelconque adj |
| Note: La forma apocopada «cualesquier» se emplea antes de sustantivo: «El jurado elegirá al azar a cualesquier tres concursantes». |
| | Las probabilidades de que dos líneas cualesquiera se crucen en este punto son sumamente bajas. |
| | Había tres hombres cualesquiera en la esquina. |
| | Les probabilités que deux droites quelconques se croisent en ce point sont extrêmement faibles. // Il y avait trois hommes quelconques au coin. |
cualesquiera,
cualesquier adj mf | formal (la totalidad) | tous les, toutes les adj |
| Note: La forma apocopada «cualesquier» puede emplearse antes de sustantivo: «El ingeniero solucionará cualesquier problemas que surjan». |
| | Emplearemos cualesquiera métodos que resulten eficaces. |
| | La ley castigará a cualesquiera personas que cometan delitos. |